“Ｇｏｏｄｇｏｏｄ ｓｔｕｄｙ，ｄａｙ ｄａｙ ｕｐ！相信许多人都知道这个有关‘好好学习，天天向上’的翻译‘名句’。它是一个笑话，可这种笑话在我们身边却越来越多。”说这话时，毕业于名牌大学英文系、从事翻译工作多年的林先生一脸沉重。他说，目前郑州街头巷尾的公共场所，中英文对照的双语标牌单词拼写错误、用词不准等“连小学生都能看出来”的低级错误屡见不鲜，完全中文语法的“中国式英语”等高级错误也不罕见。这不仅影响人们阅读理解，还影响城市形象。
郑州市公共场所英语标牌的“英文水平”到底如何？这些翻译是谁的杰作？公共场合、公共设施标牌上的英文有无人规范？连日来，记者走进公园、商店、展览馆、博物院等公共场所进行调查。
让人十分尴尬的是……
翻译错误随处可见“低级”错误
ｍｏｒｎｉｎｇ成ｍｏｉｎｉｎｇ 单词拼写错
在人流如织的郑州紫荆山公园，喷泉旁有关开放时间的说明是一块中英文对照的标牌。简单十几行说明，记者就发现了一些单词拼写错误：早晨ｍｏｒｎｉｎｇ写成了ｍｏｉｎｉｎｇ，夏天ｓｕｍ－ｍｅｒ写成了ｓｎｍｍｅｒ，低于ｂｅｌｏｗ写成了ｄｅｌｏｕｗ （注：英文词典里根本查不到这些错误单词）等。
记者将这份说明拿给在郑州大学外语学院任教的张老师看。张老师仔细阅读后告诉记者，标牌上的错误不下10处，仅单词拼写错误就有8处，而她平时在绿城广场、碧沙岗等都曾发现过标牌上类似的英语错误。
在一家外资企业工作的徐小姐告诉记者，有次她负责接待一位外国友人。在某著名景点，洗手间（ｔｏｉｌｅｔ）的英文标牌上竟然写着“ｔｏｉｌｅ”（意为“薄麻布”）。“那位外国人看着标牌直摇头，我觉得很尴尬”。
“高级”错误
Ｌｏｗｐｒｉｃｅｓ ｅｖｅｒｙｄａｙ 中国式英语
农业路易初莲花超市的外墙上，有两条醒目的广告语：“天天低价”和“每天都省钱”。其下的英文分别为Ｌｏｗｐｒｉｃｅｓ ｅｖｅｒｙｄａｙ和Ｔｏｄａｙａｎｙｄａｙ ｐａｙ ｌｅｓｓ。刚从澳大利亚留学回来的李先生说，每天到郑东新区上班经过这里就觉得很别扭。“这是典型的按照中文意思硬译成的英语。”李先生说，表达同样的意思，不如翻译成ａｌｌｓａｌｅ ｅｖｅｒｙｄａｙ 和ｗｅｓａｖｅ ｍｏｎｅｙ ｆｏｒ ｙｏｕ更妥当些。
来自美国的Ｓａｍ是郑州大学的一名留学生。他说：“除非你懂得中文或者知道中国人的逻辑，否则我们这些‘老外’根本不知道想表达的是什么意思。”