青岛早报讯：别扭英语“啄木鸟”挑出错不少

青岛大学三位三位资深外教一天查错二十多处

2006年11月18日，昨日，“啄木鸟行动”邀请了青岛大学三位资深外籍教师及语言专家，走上街头为中式英语挑错（上图）。“不挑不知道，一挑吓一跳”，短短的500米走下来，竟发现各种不规范外文用法20余处。

“铁路形势”是哪一站

当天，“专家挑错团”的第一站就是香港中路上一张中英文对照的“青岛市街区指示图”，除了部分地名翻译不规范之外，专家们还发现了一些简单的拼写错误，如核工业疗养院中的工业“industry”被写成了“indostry”；501路公交车的起始站火车站“railway station”则被写成“railway situation”，意思是“铁路形势”。

同时，三位博士还对公交车英文报站提出了改进意见，对比起现在使用的“here comes……”，他们认为更通用的说法应是 “We are approaching at……”，而在乘客上车后，应预报下一站“Next stop is ……”

一条路五个英文名？

在当天的走访中，记者发现，外文路标牌标准不一、翻法各异的现象较为突出。如香港中路就有三种翻译方法：XIANGGANG ZHONGLU、KONGKONG ZHONG ROAD、 KONGHONG(M.) RD，加上香港西路“WEST HONGKONG RD”和香港东路“HONGKONG(E) RD”这两种，一条道路就有了5个英文名字。三位教授斟酌后认为，较通用的翻译法应是：WEST HONGKONG ROAD。

此外，在对“路”的翻译上，有时候用“ROAD”,有时则直译为LU。这让长期教授英文的Linda Benson博士颇为迷惑，在跟记者核实两者意思是一样后，她显得很开心。